当前位置: 主页 > 体育快讯 > 正文

哈利波特里每个角色名字,都暗藏玄机

来源:未知 时间:2018-06-09 13:21

Hello,这是《三三英语教室》第002期。

三三英语教室《哈利·伯特》系列重磅开启。

从这一期开始,三三和黄瓜将分多期为大家详解《哈利·波特》系列中人名、咒语名、物品名的内涵和梗。

《哈利·波特》的作者 J.K. Rowling 给角色起名字非常慎重。毫不夸张地说,哈利波特里的每一个名字,都是别有深意的。

本期主要讲讲哈利波特的几个精神导师的名字来历。

为什么不先说主角?重点当然要放在后面嘛。以后我们会讲到哈利、赫敏、罗恩、马尔福的名字来历、其他配角的名字来历、魔法咒语的来历、魔法物品的来历等等等等。

西弗勒斯·斯内普 Severus Snape

哈利波特里每个角色名字,都暗藏玄机

西弗勒斯·斯内普教授(Severus Snape)的名 Severus 来自拉丁语 severitas ,意思是「严肃的、严苛的、严厉的」,恰如斯内普教授本人的性格。

英语中也有根据这个词根来的词,比如 severe 这个形容词,意思也是严肃、严格。

哈利波特里每个角色名字,都暗藏玄机

严肃的、喜欢羞辱哈利和罗恩的斯内普

斯内普的姓氏 Snape 也不是随便起的。Snape 来自古诺斯语(跟英语同属日耳曼语族),意思是「触怒、侮辱、羞辱」。斯内普教授平时最喜欢干的事情就是不断羞辱哈利和罗恩,这个名字可以说是非常贴切了。

阿不思·邓布利多 Albus Dumbledore

哈利波特里每个角色名字,都暗藏玄机

邓布利多的名 Albus 也是来自拉丁语,原意是「白色」,所以邓布利多有一丛白胡子、身穿一袭白袍就不意外了。白色在英国语境中往往代表正义的一方。

很多人觉得邓布利多跟《魔戒》中的白袍巫师甘道夫很像,不是没有道理的,二者都有白色大胡子,都穿着一袭长袍,都是主角的精神导师,都代表着正义的一方。

哈利波特里每个角色名字,都暗藏玄机阿不思·邓布利多的意思是白色的长满毛的蜜蜂

而他的姓氏 Dumbledore 是一个比较古老的方言词,是一种长满毛的大蜜蜂 bumblebee 的别称。为什么会起这么个名字呢?作者 J.K. 罗琳说,「感觉(这个名字)适合校长,因为他的一大爱好是音乐,我想像他四处转悠,自个儿嗡嗡哼着歌。」怎么样,是不是感觉邓布利多校长特别萌。

小天狼星布莱克 Sirius Black

哈利波特里每个角色名字,都暗藏玄机

Sirius 俗称 dog star(狗星),也就是汉语中的天狼星,恰好对应布莱克的真身:一只忠犬。Sirius 本意并没有小字,但不知道为什么中文版翻译成了「小天狼星」,气势上顿时局促了些。

哈利波特里每个角色名字,都暗藏玄机

忠犬布莱克

莱姆斯·卢平 Remus Lupin

哈利波特里每个角色名字,都暗藏玄机

卢平教授的真身是狼人,而他的姓和名都跟狼有关。Remus 是神话中建立罗马城的两兄弟之一,另一个是 Romulus 。这俩兄弟是喝一只母狼的奶水长大的,所以罗马城的城徽是两兄弟喝狼奶的场景。

而卢平的姓氏 Lupin 则来自拉丁语词根 lupinus ,意思是「与狼相关的」。

哈利波特里每个角色名字,都暗藏玄机

狼不仅刻在他的基因里,也刻在他的名字里

鲁伯·海格 Rubeus Hagrid

哈利波特里每个角色名字,都暗藏玄机

海格的名字来源有些俏皮。Hagrid 也是一个方言词,意思是糟糕的夜晚,尤其是醉酒之后。作者 J.K. 罗琳说,「海格嗜酒,所以有很多个糟糕的夜晚。」

哈利波特里每个角色名字,都暗藏玄机

“糟糕的”海格

而海格的名 Rubeus 来自拉丁语 rubeus ,意思是红色。

英语中 ruby(红宝石、红宝石色、深红色) 一词就来自这个词。喜欢喝酒,当然会脸红啦。海格可以说是人如其名了。虽然海格鲁莽粗俗,但罗琳曾坦言,海格是他最喜欢的角色之一。

网易新闻首发,未经授权不得转载。

万人的死角